汉化组关于DotA中争议英雄名字的解释说明

作者：不详点击：45次评论：0次标签：汉化组 DotA

(Farm Craft)农场工艺汉化版下载免费版

类型：SIM 模拟经营游戏大小：32.5M语言：中文评分：7.8
标签：

立即下载

此文为官方汉化组汉化的意见以及原因说明

首先界定一下何为名字，何为名称

英雄状态栏中，经验条中显示的为英雄名称，经验条上面显示的为英雄名字

MogulKahn是他的名字，Axe是他的名称。

接下来就几个争议较大的英雄名称/名字说明一下

屠夫:要强调的是屠夫的英雄名称并没有改，一直都是屠夫(Butcher)，酒馆里面显示的是胖子是因为英文版的酒馆显示就是Pudge，重点是“胖子”和“帕吉”的争论。我和Harreke讨论过这个事情，他只给我说了一句话：“Pudge的意思就是‘矮胖子’。”那么我来说下汉化组这样翻译的用意：“帕吉”这个翻译是属于纯音译，无法体现出这个角色的特点。而“胖子”很好的说明的屠夫的身材。就我个人理解而言，“胖子”这个称呼是很传神的，一个小萝莉会把这个称呼读成“胖几”，作为另类萌系代表的英雄，屠夫的名字改为“胖子”比“帕吉”更为合适。

主宰/剑圣:关于这个英雄称呼的翻译很多玩家也有很多吐槽，这个英雄在英文版里面的称呼是Juggernaut，意思就是主宰，其来源是印度教中的神之车轮。同时这个名称能够将这个英雄和War3里面的BM(BladeMaster)区别开来，有着DotA自己的特色。汉化组此举是为了更好的体现出地图作者的意图，因此希望广大玩家理解并适应。