塔多客Tradoser

从塔多客（Tradoser）问世以来，经历了两年多的时间，深得众多trados使用者的喜爱。塔多客（Tradoser）也和众多trados使用者一起成长，在广大网友的建议和参谋下不断完善和更新。ahai, 作为该软件的制作者，在此期间付出了大量的精力，在此表示特别感谢。

1．制作翻译记忆文件(Translation memory)，即TM文件。格式为txt, 可由 Trados Translator’s Workbench 导入。

2．制作术语库文件(Multiterm)，即MT文件。格式为xml，支持Multiterm IX 6.0及其以上版本的导入。

3．转换成中英对照格式，系统默认的分隔符为“||”(引号内内容)，存储格式为txt。

新手上手操作步骤

1. 打开 Tradoser. 如下图：

2. 在“资源区(Source area)”中粘贴初级中英对照的词汇，如下图：

其中，“主操作区”中包括：

　　1).文件操作栏

　　　打开、保存、保存成XML文件

　　2).编辑栏

　　　减切、复制、粘贴、撤销

　　3).运行操作栏

　　　a. 制作翻译记忆文件

　　　b. 制作术语库文件

　　　c. 转换成中英对照格式

　　　d. 将结果复制到剪贴板

对于tradoser来说，最重要的是“运行操作栏”，其功能如下：

a. 制作翻译记忆文件

b. 制作术语库文件

c. 转换成中英对照格式

系统默认的分隔符为“||”(引号内内容)，如果用户熟悉haha.mac，可以直接接合haha.mac进行相关操作。

本操作的主要功能是将“初级中英对照的词汇或句子”转换成“高级中英对照的词汇或句子”。

d. 将结果复制到剪贴板

将“生成区”中生成结果复制到剪贴板。

3. 例如，如果用户想把这部分词汇制作成TM格式，则点击“运行操作栏”中“制作翻译记忆文件”，在右侧“生成区”中生成结果，如下图：

然后，点击“文件操作栏”中的“保存”即可保存成TWB可导入的TM格式文本了。

同理，如果用户想把这部分词汇制作成MT格式，则点击“运行操作栏”中“制作术语库文件”，在右侧“生成区”中生成结果，不过保存时要选择“文件操作栏”中的“保存成XML”，这样才能保存成Multiterm IX6.0及其以上版本可识别的XML格式。

版本說明：

有关Tradoser 3.0的一些说明

与2.0相比，增加和改进的功能有：

1、集成了tradoser.doc的功能

2、改进了语言转换核心，可以支持更多的语言之间的转换

3、更为强大的插件和模版功能，如果愿意，用户可以自己订制符合自己要求的插件

4、智能识别转换格式，不论待转换内容是否为分隔符格式均可准确转换，再也不会出现2.0中烦人的“error format”

5、改进了进度显示，一目了然

6、由于版权原因，取消了换肤功能，改用与当前xp风格相同的界面，与你的xp风格融为一体！

插件说明：

可以自定义插件对应的tm、mt格式，方法如下

1、在程序菜单的设置〉模版中创建自己需要的tm、mt格式模版

2、在plugs文件夹下创建对应插件的配置文件，内容如下

[Setting]

content=English<==>Chinese   //在程序中出现的名字，根据需要改

version=3.0                  //不用改

Font=Arial                   //字体，根据需要该,比如朝鲜语就得用BatangChe字体

skin=0                       //不用改

TM=TM.tem                    //TM格式模版，根据需要改，对应于dot文件夹下模版文件

MT=MT.tem                    //MT格式模版，根据需要改

举例：

插件Erope2EastAsia.dll可以实现欧洲语言和东亚语言（中日韩）之间的转换，现在给出的是英语对韩语的转换，要改成俄语对中文的功能，可作如下步骤

1、在程序菜单的设置〉模版中创建俄语对中文的tm、mt格式模版（已创建好，对应文件为R2C_TM.tem,R2c_MT.tem）

2、将Erope2EastAsia.dll内容修改如下

[Setting]

content=Rusian<==>Chinese

version=3.0

Font=Arial

skin=0

TM=R2C_TM.tem

MT=R2c_MT.tem

重新开始程序，即可使用这个功能了