son2vobsub

son2vobsub是srt文本格式字幕文件转换为sub格式图形字幕文件的工具，它可以将MaestroSBT生成的son文件转换为idx+sub！并且在转换时已经考虑了RGB-YUV色彩转换。

使用son2vobsub把SON文件转换成SUB文件，字幕色彩配置非常麻烦。设置好后点击下边的“SAVE”，注意，这个按钮并非保存文件而是保存设置。

son2vobsub使用教程：

打开son2vobsub，点击输入文件名旁边的按钮选择刚才渲染得到的son文件，点右上角按钮，选择刚才生成的SON文件。

Define own contrast——依次为 15－ 0－ 15－ 0 ，并去掉勾选.

Define own color——依次为 3－ 1－ 3－ 0 ，并去掉勾选.

Define own palette——依次为“黑－ 白－ 白”，并去掉勾选（此项保持勾选也不错，但字幕不是白色）.

再看上面的“WIDTH（宽）、HEIGHT（高）、FPS（帧率）”，按实际填入媒体信息；如你需要把字幕靠近下边缘一些，可把“高”适当减小，设置好输出文件的保存路径。

注意修改以下几样东西：

lang ID: 即显示语言标识，中文为zh

去掉define own contrast可选框

在define own palette里面，前三个颜色为黑色、黑色、白色，这个跟前面设置的颜色有关联，不要乱改。

最后，点击那个大大的convert“转换”，即可得到两个配套的字幕文件：*.sub和*.idx ，OK一切搞定了！！！这就是我们想要的东西了。

如果要用新的SUB字幕覆盖原字幕，则需要为字幕添加背景框。由于个人喜好不同，选择什么样的字体颜色和背景颜色可能存在很大差异，大家可以尝试勾选Define own contrast 、Define own color 和 Define own palette 自己调整参数。

2010.04.26补记：做SON时不用管实际分辨率（因为高清影片的实际分辨率都比maestroSBT允许值大），设为最大720*576即可；最后一步时把宽设为720就居中了，高可适当减小以使字幕接近下边缘。