自定义翻译系统(memoQ)

memoQ是一款先进的自定义翻译系统。所谓自定义，就是在你把一种语言的文本翻译成另外一种语言时，memoQ已经帮你考虑到了目标语言的文化特点，这是因为文本通常会有相似性，比如说你是个服务提供商，你的文本都会和你所从事的业务有关系。如果你是专门从事翻译工作的话，你会从客户那里拿到类似的文本或者你会碰到某个方面的许多文件，比如法律相关的资料或者用户说明书。自定义翻译系统会有效利用这些本文共同性。

memoQ可大大提高翻译人员、语言服务提供单位和企业的生产率和翻译质量。

软件功能特色：

该软件界面友好，利用软件工效学方便翻译人员对各种功能的使用，大大提高了翻译人员的工作效率。
该软件不仅可利用翻译记忆库和术语库，而且可使用独特的杠杆原理充分利用子句段(或片段)提高一致性和生产率。
该软件可以翻译 SDL Trados、STAR Transit 和其他 XLIFF 兼容工具提供的翻译稿件。
支持文件格式众多。
功能强大：格式标签分析、自动传播译文、基于上下文的翻译记忆库、定制筛选条件、强化的 TM 统计、集成 Eurotermbank 查找结果、全局查找与替换、同质性统计、基于 ID 对齐句段、长字符串相关搜索、资源元信息、实时对齐句子、预翻译、校对、实时质量保证检查、实时拼写检查、状态报告、双向翻译记忆库、更改跟踪、自动翻译、术语提取等等。

汉化方法：

1.将汉化目录下的2个文件（Kilgray.Utils.dll，MemoQ.Resources.dll）替换memoQ安装目录下的相应文件，汉化完成。
2.将crack目录的x86和x64文件夹覆盖memoQ安装目录下的相应文件夹，完成破解。
3.将crack目录的EmulatorVersion_60_32.reg，EmulatorVersion_60_64.reg文件运行，导入注册表，完成版本号更改。