Radialix怎么用，Radialix 2本地化汉化软件使用心得

作者：佚名点击：1233次评论：0次标签： Radialix Passolo

类型：角色扮演大小：18.1M语言：中文评分：.0
标签：

立即下载

一般先用 Radialix2 先汉化非标，然后用 Passolo 汉化标准资源比较好，我一般都是这样做的。微软雅黑]Radialix 2是做汉化时一个很好的软件，但网上对它使用的方法介绍得相当少，仅有一个视频却又语焉不详。笔者在汉化谷歌建筑草图大师pro版使用的就是这个软件，在学习使用过程中有些心得想和初入门的朋友交流切磋，以达共同提高使用这个软件的水平，进而达到把各种软件汉化介绍到国内来。
由于本人亦属初入门者，故如有错漏之处尚望不吝指正。
Radialix 2有一个最实用的功能，就是多窗口，只要你的机器硬件没问题，开两个窗口甚至更多并在它们之间互相操作应该都没问题。

这个简介每次介绍一部分，在原帖子下更新接续，介绍后将全文打包以供下载。如有疑问，可用短消息发给我，我将它们集中在二楼上，这样好避免重复。但如果反应平平，那就算了。
下面是一些忠告：
1、不要将其它汉化软件中的结果搬到这个软件中继续进行汉化，那可能会导致一些不明原因的错误出现。如我在2009 团体版汉化SU 8后想继续对非标部分进行汉化，结果发现一些ID行不明原因丢失，仅检查这个原因就用了我好几天的时间。

2、汉化软件前你必须做好检查工作，看看原程序在这个软件下会有那些错误出现。
以SU8为例，原版在有43项错误，基本上都是“文本不适合控件”的情况，仅有一项是“无效字符位于 1: <©> (#169)，编码 windows-936 RT_DIALOG[5].#789.#3172.Caption”，这些项当然你可以进行调整，但起码知道那些是不必检查的。
RT_DIALOG[5]
RT_DIALOG[5].#277.#1.Caption
RT_DIALOG[5].#277.#1.ExStyle
RT_DIALOG[5].#277.#1.Style
RT_DIALOG[5].#277.#1.cx
RT_DIALOG[5].#277.#1.cy
RT_DIALOG[5].#277.#1.x
RT_DIALOG[5].#277.#1.y
3、必须经常对汉化后的工作进行检查，以免出现丢失。方法有：
①使用自动记录时间；
②分类标记如：已验证、未翻译、供复审；
③定时另存。菜单栏-文件-另存为