PS3游戏汉化需要哪些准备工作？

作者：西西点击：{ CountNumBer:'1', Num:[0,0,0,0,0,0], data:[0,0,0,0,0,0] } 评论：0次标签： PS3

类型：视频播放大小：25.9M语言：英文评分：5.0
标签：

立即下载

很早很早以前就在研究游戏汉化了，只不过那个时候一直不想花太多精力在非工作的事情。最近（也不是最近了，应该是从2011年开始的），因为买了个PS3，又开始进行汉化工作了，而且也主要是从事PS3游戏的汉化。实际上PS3在国内不是很普及，不像PSP，PS3不及它的零头，导致了PS3几乎没有什么汉化组，也没有什么汉化作品。于是乎，我就专心研究PS3的汉化了。

也就是这段时间（近1个月），手里的事情稍微少一些了，才投入了较多精力到汉化上，目前为止，已经完成了5个游戏（实际上其中一个游戏是2011年完成的，剩下4个是最近1个月完成的）的破解（其实也不能叫破解）工作。

再然后，年底了，春节一完，工作也会忙起来，而且估计会很忙，汉化工作估计也无法继续了。但是我目前在的汉化组热情很高，我也不想让他们因为我而中断或者放弃汉化工作（目前汉化组就我一个程序，当然还有其他的程序，但是主要是分析文件，不能编写程序）。于是，我产生了一个想法，利用闲暇时间，来写一系列详细的汉化教程，让所有感兴趣但是又无从下手的朋友能参与汉化工作。

必备技能

我这里主要说的是程序的必备技能，美工，翻译和润色不在此范围内。

汉化工作实际上是比较有挑战的，但是也是比较枯燥的。首先，需要大致了解一些游戏程序的运行原理，如果是做非PC游戏的汉化，还需要了解一些Unix下的规则（Sony的游戏机是类Unix操作系统，其他的游戏机反正也差不多，总之，多了解一些操作系统的特性，会对汉化有很大帮助）。

开发语言方面，了解至少一种开发语言（后面的教程我会用C和C＃，如果时间允许，我也会做相对的Java Example），然后，了解以下范围的API：

文件处理（主要用于游戏资源文件的解包封包，文本导入导出等）

常见的压缩解压算法（zlib，lzo等）（主要用于文件的解压压缩，一般很多游戏会对资源文件进行相关的压缩）

图片处理（主要用于处理游戏字库，因为大多数情况下，游戏都是采用的自制字库，另外，还需要熟悉各种图片格式，例如TIFF，DDS，BMP的各种格式（16pbb565,16bpp4444,24bpprgb等））

文本编码（处理游戏文本，导出成纯文本文档，方便翻译人员进行汉化）

OCR相关技术（主要用于根据字库生成码表，但是一般来说，PS3游戏都会采用通用编码，比如UTF8，JIS等，但是也有小部分游戏使用自制码表

具备了上面的技术以后，游戏汉化的基础就基本具备，剩下的就是热情和耐心了。

结束和开始

今天我不打算开始做任何关于汉化的教程，只是写个教程的开篇，因为汉化涉及到的知识很杂，但是汉化的基本流程不变，我需要准备一下，理一个大纲出来，然后尽量写出通俗易懂，质量较高的汉化教程。而且我也爬了一下网，目前还真没有什么比较系统的教程，很难得找到一篇的教程也比较凌乱，当初我入门汉化的时候，非常痛苦，基本上是摸石头过河，逐渐总结了一套自己的汉化方式，具体为什么会出现这样的情况，我也不太清楚，至少我认为汉化的知识需要共享，能让更多人参与进来。

最后，我想说下，目前PS3的游戏汉化属于一大空缺，PC有3DM，PSP和NDS有ACG（当然还有其他大大小小的汉化组），iOS和Android有扑家，唯独PS3没有太多比较知名的汉化组。所以，我这里的教程主要以PS3游戏做为例子。不过汉化的原理基本通用，这里的教程也适合其他平台的游戏汉化。

另外，有兴趣一起来研究汉化的朋友可以联系我。

最后，有人问过我为啥要搞汉化这样吃力不讨好的事情，其实也没什么特别的原因，第一是爱好，喜欢研究游戏的根本。第二是当你看到一个鸟语游戏在你手上变成汉字，并且让更多人能够体验到，那是一种比较有成就感的事情。毕竟做开发，除了养家糊口外，还有个很最要的原因就是有成就感。