这些都是你给我的爱 中英文版

 

 

  你知道 這世界如此寂寞

沒有按下的發送鍵 季風的轉向 雲雨的流動和鳥的遷徙

以及 沒有對你說出口的 再見

……終於 在那個清晨 我踏上旅途

去廣闊天地 尋找一棵 開滿花的樹

 

 

 

  如果你愛上了一個對的人 就會覺得他為你打開了一扇門

你會看到之前沒有見過的 另一個奇妙的世界

 

 

  一起看電影時買的薯片 放到保鮮袋裏乾燥保存 兩天過期

一起逛花街買的清香梔子 天天澆水曬太陽 花開一季

一起拍的寶麗來相片 小心翼翼地藏進相機裏 幾十年後過期

那麼 一起製造的回憶

只剩下我一個人保管

多久……會過期呢

 

 我想 我要開始一段旅程

不是和什麼告別

也不是開始新的生活

只是 去看看外面的世界

 

 

  如果你喜歡的人 不喜歡你 那麼就算全世界的人都喜歡你 還是會覺得很孤獨吧

 

 

 

  "愛" 有的時候好像 買新衣服 要站在遠處才能看清

 

 每次 開始的時候 都迫不及待地 愛別人

可是真的在一起之後 就忘記了 小心翼翼的疼愛

原來 喜歡上一個人很容易 可是 要在心裏最深刻的地方 去珍惜 就很難

 

 

  不知道 如何愛你 看著你 是我唯一的方式

 

 現在 執著追求的事 將來必定有一天變成 不重要的

 

 

愛和喜歡是同義詞麼

不過 愛一朵花就為她澆水 喜歡一朵花就把她摘下來

喜歡和討厭是反義詞麼

喜歡一朵花就把她摘下來 討厭一朵花也會把她摘下來

 

 想找個 保鮮盒 把你給我的那些感動 都裝起來

當我不那麼喜歡你的時候 就拿出來 回味一下

 

 

希望 迷路的時候 前方有車 可以讓我跟

冷的時候 有帶電熱毯的被窩

拉肚子的時候 就離家不遠

困的時候 有大段的時間可以睡覺

不知道說什麼的時候 你會溫柔的看著我 笑我詞窮

不可愛的時候 會適可而止

寂寞的時候 知道你在愛我

 

 

 

  我們為什麼要旅行呢

可能是 因為 有些人 有些事 有些地方 一旦離開 就回不去了

或者應該說 總覺得 自己回不去了

 

 

 

  不要讓那個喜歡你的人 撕心裂肺的為你哭那麼一次

因為 你能把他傷害到 那個樣子的機會 只有一次

那一次之後 你就從 不可或缺的人

變成 可有可無的人了 即使他 還愛你

可是 總有一些 真的 東西改變了

 

 

 我們 合影 用照片紀念

我們 寫日記 用文字紀念

我們 擁抱 用溫度和力度紀念

我們 把頭埋在對方 頭髮或者胸裏 用味道和聲音紀念

我們 將和那個人一起的 某一段畫面 和時光 在腦子裏 不斷溫習 用回憶紀念

後來 後來 就像 很多人說的 時間 讓我們淡忘了 那個人

可是 總會有 那麼一刹那 所謂的“紀念” 好像滅了火星 的啞炮 一下子爆炸

然後 那個人就被我們 這樣 清清楚楚的 想起來了

 

 

 

 男人喜歡女人的時候 會說：你是我的

女人喜歡男人的時候 會說：我是你的

我喜歡你時 嘴上會說：我是你的 心裏會說：你是我的

 

      

 

 

 

 

 

                                                    內容... ... ... ... ...

 Chapter 1 *

很久之前 once I was
安東尼 溫柔又驕傲 懶散又認真 關於人生 他有很多疑問和感想
可是又不覺得要著急解答

It makes me think of a period in my life when I was youny and stupid.
Most of my pictures make me think that way.
Hi,where you been and how are you?

曾經有人和我說 如果你愛上了一個對的人 就會覺得他為你打開了一扇門
你會看到之前沒有見過的 另一個奇妙的世界

My mind is clear. No matter what happens, I will aways walk towards you,
unwavenring, unhurried, and unhesitant.

地球很忙 它繞著太陽走著被稱為年的軌跡的同時 也要不停自轉 這解釋了為什麼有日月輪回 我不明白的是 為什麼如果倒著坐火車從A地去B地就會暈眩的我 依舊清醒

是的 我很清醒 不論是公轉還是自轉 漲潮還是退潮 不論是暖流改變氣溫帶來 魚群 或者海水淹沒島嶼失去蹤跡 無論是我的世界車水馬龍 繁華盛世 還是它們都瞬間消失化為須臾 我都會堅定地走向你 不迷惑 不慌張 不猶豫

總有一陣子 會出現這樣的生活狀態 舒適得讓人不知所措
睡了一覺醒來 是下午 陽光溫暖 胳膊上的絨毛豎立起來

忽然想到你也有你的生活 你的世界 "那麼廣闊 那麼漫長 那麼真實 此時此刻 你在做什麼呢 ？"
想到這裏就覺得失落起來 之後能感受到的只剩脖頸上血管的起伏

Anthony makes great tasting coffee. It is hard to believe
that something so small can make so many people look
at life with happier eyes.

安東尼在咖啡店工作 不忙的時候便收拾桌子擦玻璃 他會站在
窗前 向下面的行人揮手微笑 人們發現的時候 會抬起頭迎合 眼睛裏帶著笑意
他做得一手好咖啡 人們說 能做出好喝的咖啡 泡出好茶的人 都是內心溫暖而安靜的

It was a quiet aftermoon in town when he received breakup letter.
他住在一個安靜的小鎮 在那裏 季節緩緩更替 光影遊移 傍晚的時候 他收到來自 對方的分手信......

A breakuo letter from...
Dear Anthony:

謝謝你給我的愛。
認識你的時候我堅信，
你就是陪我走到最後的那個人。
所以和你一起的日子裏，
肆無忌憚地對你任性。
你一再遷就我，
以你認為對的方式對我好。
可是那種被愛的感覺一點兒也不真實。
我不知道你心裏到底在想些什麼。
我們分手吧。
不管以後你是否會忘記我，
我會一直記得你。
祝你幸福。

Yours

 

你出現的時候"嗶"的一聲
世界就只剩下我們了

When you show up, it seems only you
and me left in the whole world.

親愛的 和你一起的時候
好像社你裏某個按鈕 被"啪" 的一聲關掉了
你總是問我在想些什麼啊
我笑著對你搖頭說"沒什麼"
那些都是真的
我只是喜歡靜靜地坐在你的身邊
不論是看日落或是看日出
你有一種讓我 猶如深呼吸以後
放鬆的魔力 儘管我們也會爭吵
可是我總會原諒你 或者 讓你原諒我 我一直覺得 我們就該 在一起
我從來 都沒有想過要和你分手
即使我們吵得最凶的那次

When I'm at your side,it us like a
button inside of my body gets turned
off with a "pop".
If you know what I mean....

一起看電影時買的薯片 放到保鮮袋裏乾燥保存 兩天過期
一起逛花街買的清香梔子 天天澆水曬太陽 花開一季
一起拍的寶麗來相片 小心翼翼地藏進相冊裏 幾十年後過期
那麼 一起製造的回憶
只剩下我一個人保管
多久......會過期呢

You left me alone in my memory.

忘記我在海邊做了多久 視野裏波濤反反復複 心中卻只是下雨的聲音
地球到底有多大 世界到底有多寬闊 是不是人們都帶著愛的痕跡生活

Sitting on the beach, my heart started raining inside.
The ocean is so vast,stretching all around the world.
Everyone has a story ...finally I felt that I had to start my journey.

我想 我要開始一段旅程
不是和什麼告別
也不是開始新的生活
只是 去看看外面的世界

 

 

Chapter 2 *

 

在路上 on the journey

只靠雙腳的話 就很難走得很遠（尤其當你一個人的時候）
所以交通工具出現了
世界上有很多種 交通工具 大部分有輪子
比如火車 汽車 自行車 公車
有一些本來有輪子 旅途當中沒了輪子的
比如飛機 極少的 沒有輪子 好像輪船
飛機場總是很明亮 可能因為 飛機與天空有關
來自各個國家的飛機像巨型的鳥一樣 在機場停留 形態各異
它們在這裏短暫邂逅 匆匆相見 然後堅定地起程
有的跨越季節 有的穿越時間
窗外是天青色 下雨
插入有兩個插頭的耳機 是叫不出名字的古典鋼琴曲
飛機加速的時候 玻璃上的雨滴向後飛去 軌跡變成橫線 腦袋頂著橢圓形玻璃
然後 紅了眼眶
還沒反應過來 飛機就已經穿越了雲層 一片晴朗 雲面上反射
著刺眼的光 擦幹眼淚 目不轉睛地看著外面 有的雲朵像翅膀
有的雲朵像女人的臉 有的像咖啡杯子 還有的像寶劍 覺得自 己好像是從跳棋盤上被拿出來的棋子 把生活留在了下面
讓鼻子發癢的是春天

Spring tickles your nose.

風從袖中過的是夏天

Summer whooshes through your sleeves.

天空凜然聳立的是秋天

The sky stands high in the fall.

等到發覺的時候
冬天已經過去大半

By the time we realize, most of the winter has passed.

[ 黑眼圈 女明星]
正往外看風景的時候"可以把包放到這裏麼" 戴魔鏡的女生指著中間的空位這樣問
"嗯 可以"
她似乎很滿意的表情 然後把一個白色皮包放到位子上 安東尼展開世界地圖
在上面作著標記 日本 希臘 法國......
"環球旅行"女生問
"是的"他回答 "我要找一棵開滿花的樹"
"找一棵樹?" 女生的語氣很好奇 接著摘下了墨鏡 她長得很漂亮 眼睛明亮
但是有重重的很眼圈 "找一棵樹?" 她覺得不可思議
"是的 我要找一棵樹" 他很認真地說" 之前我們在一起的時候 她說 如果 能在一棵開滿花的樹下合影 就好了"
女生好像聽明白了 她點頭 然後問 "那你喜歡的人 怎麼不和你一起去呢?"
“嗯......” 他看向窗外 語氣低落 "那個人 已經不再喜歡我了"
黑眼圈女生拿出來通告單 原來她是歌手
"你看起來很疲倦的樣子" 安東尼說
"因為有很多的通告要趕 準備新歌 錄製專輯 不光是這些 還要拍廣告 做公益 有的時候要參加電視節目 和不認識的人聊心事 有的時候要造緋聞 迫不得已地 弄一下 和另外一個比你紅或者比你醜的人的戀愛的消息....."
"當歌手好辛苦" 安東尼說
"其實也不會很辛苦 會有很多人喜歡你"她說
"被很多人喜歡 很重要麼?" 他問 "我以為 只有被喜歡的人喜歡 才會覺得幸福" 他繼續說 "如果你喜歡的人 不喜歡你 那麼就算全世界的人都喜歡你 還是會覺得很孤獨把?"
女歌手想了想 說 "嗯 不過被人喜歡 終究還是一件令人愉快的事 恰巧被你喜歡的人喜歡 這樣的概率太小了 所以有的時候 我們需要另外一種 來自別人的喜歡 生活下去" "嗯"
"歌迷的那種喜歡 雖然有的時候很真實 也很熱情 不過很容易就消失不見 因為 你畢竟也不是他們生命中 重要的人" 女歌手安靜地說著
飛機穿進了雲層 外面是霧茫茫的一片 安東尼想氣之前 看到的一本書

一個開飛機的29歲 的男生寫道

“Once you are flying at 37000 feet you have a lot of time to think ... it's beautiful"

[ 半條尾巴的 黃條紋貓 ]
遇到貓的時候 快要天黑了 它蹲在公園角落觀察櫻花旅遊的看板子下
那個廣告裏的櫻花 是用水粉感覺做出來的 好像是粉色的空氣 安東尼站在廣告牌子下 感歎 "好美啊"
這時候 貓抬起了頭 看了看他 笑了 眼睛眯成了一條細縫 然後搖了一下腦袋
"你好" 安東尼說
"你好"貓說 “你是來旅行的吧 每年的這個時候 旅行的人就變多"
"嗯 我在找一棵開滿花的樹 之前我喜歡的人 說要是能在一棵開滿鮮花的樹下合影 就好了 我要找到那棵樹"
貓懶懶地說 "人類正好相反 他們 生活的時候都在找工作或者找戀人 旅行的時候他們就什麼都不找了 你也知道生活很累 他們需要假期" 它看著廣告上的櫻花 繼續說 "這棵樹是你要找的麼"
他搖頭 說 "不是 這棵樹很美 但是太繁盛了 我要找的樹 沒有這麼多花 你知道 如果一棵樹上開滿了花 人們就很難心懷感激地 覺得 這些花真漂亮"他補充道 "而且 那棵樹 要有很多的葉子"
貓想了想說 "嗯 我好像 明白你的意思 就好像刺身拼盤 沒有 零售的廚師刺身好吃"
安東尼點頭"我要 走了" 他伸出手和貓說"很高興認識你"
貓把手 搭到他的手上 肉乎乎的 很溫暖 它說 "如果 找不到也不要太難過......嗯......想得到的東西 不一定就會得到 ...... 嗯......人生也不過如此"

 
[ 戴海軍帽子的 老頭兒 ]
想要喝一杯咖啡 奇怪的是 都快到中午了 巷子裏的咖啡店還沒開 安東尼坐在 堤岸上看海 雙手不知道要放在哪里 走過了大半個地球 看到的海 顏色不同 卻依舊寂寞 波濤來來回回
這個城市是 藍色的 有透明的質感 微風陣陣吹過 孤獨感被一陣子放大 一陣子縮小
所有的牆壁都是白色 所有的房頂都是藍色 是政府下達檔規定的 還是某個詩人 在夜裏驚醒 偷偷把它塗成了這個樣子
下午 回到那條巷子的時候 咖啡店開門了 他要了一杯黑咖啡和一小塊蛋糕店裏已經坐滿了人 沒有多餘的桌子 安東尼看到一個老頭兒 戴著海軍的帽子
一個人 坐在角落看報紙
"請問 我可以坐在這裏麼" 他很有禮貌地問
"當然”" 老頭兒合上報紙 示意他坐下來
安東尼喝了一口咖啡 然後皺起眉頭 有抿了抿嘴
老頭兒看到以後笑 說"黑咖啡可不是誰都能享受的"
"感覺 和別的地方的咖啡不一樣" 安東尼說
老人把報紙放到一邊 "這裏的咖啡都是用很細很細的咖啡末兒 煮出來的 而且也沒有過濾"
"嗯 很奇怪" 安東尼說"我們那裏的咖啡都是用 咖啡機蒸出來Espresso 然 後兌牛奶 奶泡 焦糖 或者奶油什麼的"
老頭兒歎了口氣 說 "大城市裏的人每天都在喝咖啡 說什麼‘離開咖啡我就活不了’ 其實他們根本就不知道咖啡的味道"
他換了個姿勢 繼續說 "就像很多人 來這裏度蜜月 匆匆幾周時間 去一個個景點 買很多紀念品 在很貴的飯店吃飯 卻梅雨哦好好享受 只惦記著回去以後有多少 工作要完成......這些人根本就是來夢遊的嘛"
安東尼點頭
他繼續說"作為希臘人 我們不會那麼辛苦地工作 也不善於計畫 我們晚上喝 酒狂歡至深夜 吃很多的羊肉 麵包 橄欖油 所以我們起來得也很晚 這裏很多店都是下午才開門的"
安東尼看著他 他說"大都市裏面的人都是孩子 他們都覺得自己很幸福 其實 他們很辛苦 因為有太多的選擇 所以他們不知道自己需要什麼 而且一切都被美化 又發聲得太快 真相大白以後 他們都不是很快樂"
安東尼想了想 點點頭 "嗯 我就不是很快樂 我喜歡的人不喜歡我了 我和難過 所以才出來旅行"
老頭兒很慈善地笑了 "你這麼小 哪里知道愛是什麼啊 只知道為愛苦惱罷了"
他深了下鼻子 點了點那杯咖啡說 "你再喝一喝"
安東尼聽了他的話 又喝了一口咖啡 奇怪的是 那種酸澀的苦感沒了 有濃郁的 咖啡香味
老人笑"愛也像咖啡啊 你要細心烘培打磨 然後小心翼翼地煮 它才會美味 咖啡末 本身也是咖啡的一部分 你要享受咖啡的味道 就也要忍受咖啡末兒的酸澀口感 不過只要你把咖啡放一放 咖啡末就會沉到杯底 ......嗯 如果你口渴了 應該喝水 咖啡是用來享受的"
安東尼看著海軍帽老頭兒眨了眨眼睛 "愛 像咖啡" 他重複 然後又點了點頭

[ 戴格子圍脖的 詩人 ]
遇到是人的時候 正好是黃昏 公園裏很安靜 偶爾有下班的人 匆匆走過 趕地鐵
詩人坐在公園的長椅上 看書 陽光並不充足 他看得有些吃力
安東尼走過去打招呼"你好" 他說 "請問 這附近有開花的樹麼?"
詩人抬頭的時候 看到了他 眼神裏有些驚詫 他的笑容很想孩子 他說"現在是秋天 即使有開花的樹 也開始變黃 落葉了"
安東尼的眼神有一絲哀傷 "我走了很遠才來到這裏"他說
"你為什麼要找一棵開滿花的樹呢"詩人好奇地問
安東尼似乎沒聽到 他只是看著膝蓋 面無表情 "是的"他說
"為什麼要找一棵樹"詩人沒有放棄 繼續問
"之前我喜歡的人 說要是能在一棵開滿鮮花的樹下合影 就好了......現在她 已經不喜歡我了 ......我也不知道為什麼 只是覺得如果能找到那棵樹 就會好受一點兒"
"真浪漫 哦 我已經開始喜歡你了”"詩人真誠地說 "很高興 認識你 我是一個 詩人" 他自我介紹
"很高興認識你"安東尼看著他 儘管還是一臉難過的樣子 他勉強地笑了笑
然後問“"所以你是作家?"
"哦 不不不" 詩人搖頭說"詩人和作家是兩回事 作家是描述生活的 好的作家會 讓讀者聯想到詩 詩人描述感情 好的詩人讓讀者想到生活"
安東尼不是很明白 “"聽起來 很厲害”"他誠實地說 接著 他我問"你在看什麼書?"
"你問這個? "詩人把書上的書 舉了舉 "這是一本童話"
"童話? 講的是什麼故事"
詩人示意他坐下來 組織了一下語言 然後講起了故事來
"從前在一個很小的星球上 住著一個小王子 那個星球很小很小 你可以毫不費事地繞著它走一圈 小王子很寂寞 有天他鋤猴麵包樹的時候 發現了一棵花的種子
小王子很開心 從此他悉心照料種子 終於有一天 花芽變成了 玫瑰 玫瑰花很驕傲
她提出很多奇怪的要求 比如要一個屏障 她也很浮誇 在小王子面前說了很多謊話 小王子沒有拆穿她的謊話 不過他不再快樂了 後來 他離開了那個小星球
開始了他的旅行......"
安靜了一會兒 安東尼說"真實一個悲傷的 故事 難道玫瑰不喜歡小王子麼? 為什麼她 不好好喜歡他 卻一直刁難他? 既然小王子那麼愛玫瑰 為什麼會 狠心離開她呢?"
他 聽起來有點兒激動
詩人皺了下眉頭 認真地說 "玫瑰當然愛小王子 不過當你真的喜歡一個人的時候 就會像很多 會很容易辦蠢事 說傻話 更別說 那個人像小王子那麼可愛 玫瑰 很溫柔 其實她只是不知所措罷了"詩人繼續說 "至於小王子 他還太小 不明白 玫瑰的溫柔 他的離開也許並不是壞事 ‘愛’有的時候好像 買新衣服 要站在遠處才能看清"
"嗯 我明白 之前有個戴海軍帽子的老人 和我說 愛就好像 咖啡 要沉澱一下再慢慢品嘗"
詩人點點頭"就是這樣"
安東尼 雙手支住椅子 挺直身子 靜靜地說"寫這個童話的人 一定是個非常棒的作家"
這時候 天已經暗了下來 詩人似乎想到什麼 他和安東尼說"雖然沒有 開滿鮮花的樹 不過 說不定你會喜歡這個"他拉這他的手 跑了起來
他們穿越廣場 地上吼吼的梧桐樹落葉 才上去像 鬆軟的地毯 在腳後跟打轉兒
他們來到鐵塔下面
詩人看了看表說"還有兩分鐘"
安東尼 默默地抬頭 ......5 4 3 2 1 忽然之間 整個鐵塔從下到上亮了起來 非常璀璨 綠色 紫色 紅色 藍色 就好像開滿花的鐵樹
沒有人和聲音 他的眼淚 忽然就留了下來
分別的時候 知道 安東尼要去更冷的地方 詩人說"這條圍脖送給你吧 如果太冷的話 會容易難過"詩人把圍脖套在兔子的脖子上 "謝謝你 再見"安東尼說
詩人緊緊地抱住了他

[ 在 巫婆的店裏 ]
這個城市 到處都是積雪 但是不冷 空氣裏有易碎的透明質感 陽光透過這樣的
媒介穿透下來 在雪面上反射 變得刺眼 雪面上有一串串腳印 間距標準 有的平行 有的交叉
巷子裏有一家 散發出橙色燈光的小店 似乎有莫名的吸引力 安東尼 不由自主地向它走去 因為廣場太安靜了 每一步都伴隨這 ku chi ~的踩雪的聲音
推開門的時候 聽到叮噹一聲 這個室內的感覺 和室外形成鮮明的反差 空氣中的資訊 很飽滿 一種難以形容的味道 讓人很舒服
四周圍繞著深紅色的木頭架子 上面整整齊齊地排列這試管大小的玻璃瓶子
在燈光的映射下 能看到裏面裝著各種顏色的液體 或多或少 有絮狀灰色的 吉百利紫色 蒂凡尼綠 拿鐵棕 皮鞋黑 明黃......
"有什麼 需要幫忙的麼?" 一個聲音很幹的 老太婆聲音問道
安東尼回過頭去 看到一面很大的 拼貼彩繪玻璃 玻璃中間有 獵人喂鹿的圖案
旁邊的細碎玻璃 不斷變換排列 組合 好像萬花筒的成像 玻璃的下方有一個巴掌
大的洞 聲音從那裏傳出來
"你好"安東尼說
"你好 有什麼需要幫忙的麼" 那個很幹的聲音 重複問道
"那些 瓶子裏 裝的是什麼?"
"味道"老太婆回答
哦 原來是香水店啊 安東尼這樣想
可是裏面的人 馬上說 "不 不 親愛的 這裏不是香水店"玻璃上映出了一個 女人的 輪廓 鼻子長長的 "我幫助別人 收集喜歡的人的味道"
“"收集味道幹嗎"安東尼迷惑不解
"那些 始去戀人的 他們帶著過去的記憶生活 所以一直難過 我在幫助他們"
“"哦?"
“"就好像 裝麵包的籃子 如果裏面的麵包壞掉了 需要把那些麵包倒掉才能裝 新的麵包 我就是幫助他們把 麵包倒掉" 巫婆 不緊不慢地解釋
"嗯"安東尼點頭 "可是這樣的話 不是應該抹去 記憶麼 和氣味有什麼關係?"
"光抹去記憶沒用 如果氣味不清除的話 記憶還會再生"
"這樣......所以那些瓶子裏裝的 都是 曾經的戀人的味道?"
"是的"
"那 那些人 那他們喜歡的人的味道留在這裏以後 變得快樂了麼?"
"這個 不好說” 她 還是不緊不慢地說 "只是看起來不那麼悲傷了 不過 如果記憶都清空了 就談不上 快樂和悲傷了吧 ......像新的一樣"
安東尼 安靜了下來
"你要把 喜歡的人的味道留下來 麼" 巫婆問
安東尼 像了想說 "還是算了吧 我一點也不喜歡新的麵包籃子 它根本就沒有麵包的味道 不算是一個麵包籃子 也許 就算我帶著這個味道 有一天 也會開心起來吧"
"很有可能"裏面的聲音說"繼續上路吧 希望你會變得更堅強"
我匆匆地 環繞世界 去履行自己和自己的諾言 心裏有 艾米麗那樣的壞笑
飛機降落的時候的激動 有泡面 西式早餐 有好像要哭的小蘿莉 也有 一心要好好愛的金剛
後來 我終於能接受 我們不會再在一起這個事實 我想我唯一能做的就是 繼承 那些 你擁有的讓著迷的品質 好好地生活下去
每次 開始的時候 都迫不及待地 愛別人 可是真的在一起以後 就忘記了
小心翼翼地疼愛 原來 喜歡上一個人 很容易 可是 要在心裏最深刻的地方 去珍惜 就很難
這些事 都在旅行的時候 慢慢想通 覺得身體好累 一直在懸著

 

Chapter 3*

 

馬戲團 the circus

開始找一份臨時工作
馬戲團在巡迴表演 他們貼出了告示 招聘一個 售票員
說不好馬戲團的老闆是 做在椅子上還是躺著 他的襯衣被肚子繃得緊緊的 倒數 第二顆扣子似乎隨時會蹦出來
"嗯 很好 兔子耳朵的男生一定很受歡迎" 他自言自語 "人們總是喜歡新鮮的東西"
安東尼 仍然盯著那顆扣子 沒有說話
"不過 我要先說清楚 在這裏工作 不會讓你變得有錢 但是你會得到一些別的 工作中所得不到的東西 這不僅僅是一個工作 更是一種生活方式"
馬戲團是一個很大很大的帳篷 外表看起來很普通 很難想想裏面竟然裝著一個奇異的世界
小丑可以 用鼻子頂起一把尖刀 同時在空中擺弄六個皮球 可以從比薩大小的 圓桶裏鑽進來 鑽出來侏儒 會踩高蹺跳芭蕾 讓小丑躺在釘子床上 然後他在小丑身上放個班子 跳踢踏舞
紅頭髮的女生 表演高空飛躍 她用一根繩子就能表演特技 不需要任何安全措施
在繩子上纏繞翻滾 她的肩膀粗得像男人一樣 笑起來卻像男孩似的調皮 聽說
她有很多朋友 她的表演 很受歡迎
光頭不參加表演 他穿著白色背心 露出結實的肌肉 很少說話 少到你會覺得他是一個啞巴 燈光不會照到他 他只是在黑暗裏爬上爬下 固定繩索框架 調整音響燈光
小丑帶著 金的的發套 他的臉被塗上白色 嘴唇周圍被畫得紅紅的 誇張的笑容
如果看久了 會隱約覺得下巴酸 因為化妝的關係 他笑起來感覺很誇張 沒有聲音
馬戲團在 小鎮安頓下來 光頭井然有序地搭建帳篷 大家都來幫忙 晚上的時候
所有的等都亮起來 從外面點亮帳篷 喇叭大聲的播放著廣告 買票的人排起長隊
安東尼忙得不可開交 紅發女生過來幫他數錢 她自言自語說"錢是個好東西 可是 不知道為什麼 數的多了 就跟紙似的 不覺得是錢了"
表演開始 紅頭髮女生在 纜繩上表演高難度的雜耍 光頭在黑暗處目不轉睛地看著 他的表情比紅發女生還緊張
"你看起來 很緊張 "安東尼說
光頭 默默地點了點頭 目光沒有移開
觀眾們屏住呼吸 然後吹著口哨鼓掌
"你看 他們多喜歡她啊"光頭說
"你也很喜歡她吧"安東尼問"我經常看到你在深夜 一個人 在帳篷裏 檢查 空中飛人的繩索 還有纜繩的紐扣"
光頭 一下子紅了臉 胸口起伏
"喜歡她 應該讓她知道"表演結束以後 安東尼說
"這樣 就不錯"光頭說
安東尼 剛想說什麼 光頭說 給你說一個故事吧
"從前 有個小男孩 他撿到一盒彩筆 那盒彩筆 後面寫著 made in xxxxxxxxxxxx 是他不認識的地方 他舉得 每一支顏色都很好看 走到哪里都帶著它 每次寫字的時候 就打開 彩筆盒子 然後 一下子 就會知道 自己想用的是哪個顏色 可是 後來 有一次 他的一個好朋友 發現了這盒彩筆 就把裏面的筆拿出來 一個挨著一個地 畫一道線 他的 另外一個好朋友 打開盒子 說 這個顏色 借我用用 然後 他就一直很緊張 生怕 弄壞了 或者 少了一支 如果 這盒彩筆 少了一支 是多難過的事啊 他想 然後 他就不再快樂了"
安東尼 沒有說話 過了很久 他笑著對光頭說 "第一次聽你說 這麼多話"
光頭對著他笑 笑得很溫柔
表演馬戲的時候 小丑經常要 出醜 觀眾都很喜歡看
每次小丑摔倒 或者 被侏儒用水桶淋了 一身的時候 觀眾都要笑翻了
小丑在舞臺上 攤手 滿面笑容
退場以後 觀眾 三三兩兩地離開 一邊談論著 表演的內容 一邊合影留念 空曠
的場地 就這樣一點點地 安靜下來 投射燈滅了 整個馬戲團像一塊石頭一樣 跌進了寂靜裏 小丑帶著安東尼 爬上 帳篷 越過延綿不斷的森林 隱約可以看到 城市燈光閃亮 小丑和安東尼肩並肩坐在那裏
"怎麼樣? 在這裏還開心麼"
"嗯 我喜歡小孩子 而且來這裏的人都很有趣 之前老闆說 在這裏工作 會得 到比別的地方更多的東西 我想我明白他的意思了"
小丑說 "小孩子想的事情不比大人少 他們知道什麼是重要的事 他們也很彷徨...... 怎麼對抗孤獨 怎麼開心......想和那些看起來又不孤獨 又開心的人一起玩"
安東尼點頭贊同
小丑接著說“我長大的地方 是一個農場 那裏人很少 一個農場連著 一個農場 放眼望去 能看到很遠 我有五個哥哥 兩個姐姐 我是被領養的 我的父母很酷 我長得 一點也不像我的兄弟姐妹 不過沒人在意這些 我已經記不太清 小時候農場上的生活 我有的時候擠牛奶 那活兒不像看著的那麼容易 農場邊有個樹林 樹林中間有塊空地 那片空地不大 但是很奇怪 上面的傻子好 像海邊的傻子 又細 又白 我一直想不明白為什麼森林裏會有這麼一片沙地地出現 我很喜歡那裏"
"我小的時候 也去過雷死的地方"安東尼說
"嗯 我很喜歡去那裏玩 有的時候就坐在沙子上什麼都不做 然後天就一點點暗下來 我哥哥姐姐經常帶我去那裏玩 不過要去那裏的花 要穿過荒草地 那裏的 草很高 一直到腰 裏面有很多毒蛇"小丑自言自語
又過了 很久
"你還要 接著找那顆 開滿花的樹麼?"小丑轉過頭來問
"是的" 指著遠方 城市的方向 "我想要去那裏看看"
"嗯 總會有一些很不開心的事 但也會有 一些很開心的事”接著是長長的安靜 然後小丑 忽然說 “我們都會一天天變老 然後死掉 多好"
小丑還沒有卸妝 月光下可以看到他笑著的 誇張表情 可是 眼睛卻有一些失落
他就那樣的 笑著說 "我們都會一天天 變老 然後死掉 多好"
第二天早上 安東尼和大家告別
侏儒拿著一疊錢 遞給安東尼
"老闆說 這是你的工錢" 光頭把他抱到 箱子上後 侏儒說 "穿過前面那片森林 你就能到達城市了"他湊到安東尼的耳邊說
"不要走得太慢 花會凋謝 也不要走得太快 花還沒有開"

 
He was laughing , just like that.
"We will grow old with the passing each day , and die, Isn't that great?"
Don't walk too slowly, the flowers will wilt ;
but don't walk too fast either ,
then the flowers won't be blossoming yet .

 

Chapter 4*

 

朋友 the fox

森林很深 看不到邊 我一個人走得很無助 後來 忘記了是哪一天
不知不覺地 出現了一隻狐狸 他像一個毛絨絨的火團
我和狐狸並肩走
走了很遠很遠 儘管彼此都沒有說話 但是我很開心
然後 有一天 狐狸開口和我說話
"覺得 好寂寞哦 你做我的朋友吧"他說
我想了想 然後認真地告訴他
"不行 我太喜歡你了 不能和你做朋友 之前當我是朋友的人 我把他們都弄丟了 我不想 有一天把你也弄丟"

I thought about it, and told him honestly , "No , I like you too much
to be your friend . There have been so many friends that I've lost
before , and I don't want to lose you either ."

狐狸看了看我 沒有說話 他只是默默地 點了點頭
我試圖安慰他 我說 "我喜歡 你看我的方式 它讓我感覺到 我自己的存在"
"那是因為 我想喜歡你" 狐狸說
我想我一定紅了 臉龐 不知道要說什麼
後來我們繼續 一起往前走
路邊的風景很簡單 有的時候 出奇的安靜 安靜得想是世界的末日 讓我覺得 快要死掉了
有的時候 很大的風 從路邊吹過來 我沒有說什麼 只是 和狐狸調換了位置
走在 風吹來的方向
有的時候 路邊有長滿果實的樹 我把狐狸高高舉起 他興高采烈地摘著果子 然後
我們坐在 樹底下一起吃 果實的汁液 弄得到處都是 他咯咯地笑 那一刻 我幾乎覺得
我們已經是朋友了
快要到 終點的那個晚上 我們像往常一樣睡在路邊 他像貓似的蜷縮在我懷裏 他在哭
我問他 為什麼哭 那些眼淚 是孩子那樣任性的淚水麼
他說不是 是成長的淚水
第二天早上起來的時候 狐狸就消失了 連他留在我身上那些一直清理不掉的絨毛 也不見了
我 一個人走在路上 腦子裏空空的 然後......然後 忽然放聲大哭 好像我從來沒有 那樣哭過
心裏想著 我當初如果和他做朋友就好了
就這樣 我一個人 來到了城市

 

Chapter 5*

 

 
城市生活 life in the city

城市好像雨林 裏面生活著各種各樣的人 只是它不是綠色的 它由水泥和玻璃建成
城市裏有開名車的富翁 有無家可歸穿著邋遢的流浪漢 有成群結隊穿著校服的學生 有神經質的藝術家 有穿著西裝朝九晚五的上班族 有一些人 他們不上班
他們在家裏看孩子 看電視......
城市裏有電視臺 警察局 速食店 醫院 教堂 幼稚園 酒吧 遊樂場 商店 飛機場 加油站 工廠 書店 游泳館 電影院 火車站 咖啡店和超級市場......
城市裏的人都在找東西 找工作 找住處 找戀人 找一段記憶 找一個夢
有一些在找另外一個人 還有一些在找自己 有一些人在找東西 但是他們也說 不清楚 自己在找什麼
我搬進城市公寓 那個公寓在鐵軌沿線 上面偶爾有飛機飛過 有一台 電話聲 火車聲 天上飛機的聲音 同時響起 那個晚上 我開始失眠

Everybody is looking for something .
Looking for a job, looking for a place to stay,
looking for love , looking for a piece of memory,
or looking for a dream.

Some people are looking for someone else,and
some are looking for themselves.
Some are looking , but they can't even tell what
they are looking for.

統計學家說 人們用 三分之一的時間在睡覺
我想 在這些時間裏 我又有三分之一的時間 躺在床上想事情 出汗
三分之一的時間 光腳走到廚房 在冰箱裏翻吃的 找水喝
三分之一的時間 躺在床上半夢半醒 腦子像是放映機 放映著真實與虛幻參半的一個個畫面
當睡不著的時候 第一件該做的是 就是從床上爬起來 然後我開始 整理 旅行 中的點點滴滴 把它們記錄在筆記本子上
有的時候晚上兩三點鐘 我一個人出去走 整個城市安靜下來 公路上偶爾有黃色計程車駛過 我順著公路一直往前走也不知道要去哪里
後來 來到公園 公園浸在黃色的路燈裏
樹的綠變得更深 樹上開著碩大的白色花朵
能聞到一絲絲的香氣 我站在樹下數著
一朵 兩朵 三朵......
後來 我又原路返回
有的時候 下午兩三點鐘 我一個人出去走
陽光燦爛 我在街頭巷尾 每個人家的 院子裏 都種著各種各樣的樹 有的結滿 黃色的檸檬 有的開滿紫色的小花 有的樹 花朵比樹葉還多 陰暗中的部分開的 如火如荼 向陽的部分開始枯萎腐爛
能遇到推著兒童車的夫人 穿著寬鬆背心踩著滑板的少年 老人躺在院子裏的搖椅上看書 房間內緩慢地播放著 不知道哪個版本的 moon river
後來 我給詩人寄了一個包裹 把他的圍脖還給他 裏面還有一張卡片 告訴他
我很好 雖然沒有找到那棵樹 我準備回家了
"親愛的 安東尼 :
收到你的信的時候 這裏是夏天
很高興 知道你現在很好
關於你沒有找到 那棵樹 我想 ‘喜歡’這個東西很奇怪
什麼時候可以釋然 什麼時候可以放手
這些都不是三言兩語能說清的 也不是 比如你設定一個目標
然後實現它 就能繼續前進的
那需要很長的時間 等到了臨界點 對的時間 你準備好了
你就會感覺到"
讀著這封信 我慢慢有了睡意

Reading this letter , I start to get sleepy .

 

 

 

Chapter 6*

 

 
回家的路上 on the way home

安東尼 開始收拾行李 準備回家 他在火車上 翻開自己的筆記本：

He opened his notebook on the train

不知道 如何愛你 看著你 是我唯一的方式

I don't know how to love you. Looking at you is the only way I know.

現在 執著追求的事 將來未必有一天變成 不重要的
我的一個朋友說 人死的時候 能帶走的只有回憶
我覺得 回憶只是在 當下影響我們的感受 帶不走 也留不下

 
The things that we persistently chase after now, will become unimportant someday.
Are "love" and "like" synonyms?

If you love a flower, you'll water it; if you like a flower, you pick it.
What about "like" and "hate", are they antonyms?
If you like a flower, you pick it. If you hate a flower, you still pick it.

愛和喜歡是同義詞麼
不過 愛一朵花就為她澆水 喜歡一朵花就把她摘下來
喜歡和討厭是反義詞麼
喜歡一朵花就把她摘下來 討厭一朵花也會把她摘下來
想 回到過去 將你緊緊抱緊 緊緊抱緊

I want to travel to the past, and hold you tightly.

想找個 保鮮盒 把你給我的那些感動 都裝起來
當我不那麼喜歡你的時候 就拿出來回味一下

I want to find a box, store all the moments that you've touched me.
When I don't like you as much, I can take them out and remember.

希望 迷路的時候 前方有車 可以讓我跟隨
冷的時候 有帶電熱毯的被窩
拉肚子的時候 就離家不遠
困的時候 有大段的時間可以睡覺
不知道說什麼的時候 你就會溫柔地看著我 笑我詞窮
不可愛的時候 會適可而止
寂寞的時候 知道你在愛我

I hope to have a car in front of me to follow when I'm lost ;
I hope to have a blanket to snuggle into when I'm cold;
I hope to be close to home when I have the stmach flu;
I hope to have great stretches of time to sleep when I'm tired;
I hope to have you watching me gently when I don't konw what to say;
I hope to konw to stop in time when I'm not being good;
I hope to konw that when I'm feling lonely, you still love me.

在每一個地方想你 自己一個人的時候
你更是成了思想的主角 這樣的你 讓我羡慕

I think of you , wherever I am. When I'm alone,
you are the main character of my mind.
I'm ... jealous of you.

我是傻瓜還是糊塗蛋 明明是那麼認真地快樂與擔憂過 怎麼能這樣徹徹底底地忘記了呢?
其實大家都是普通人 都挺善良的 也都傻 怕寂寞 有的時候耍一些小聰明
都希望別人對自己好一點 可是又懶得付出

Am I stupid, or just scatter-brained ? All those happiness and worries have exiated so clearly,
how could I have completely forgotten them?
After all, everyone is simple and mormal. Everyone is kind, a little silly,
afraid of being lonely, paly a few tricks here and there, hoping taht others treat them nicely,
but too lazy to give at the same time.

所謂人生 便是取決於 遇見誰

The so-called "life", all depends on who you meet.

那些我本來說好 我很喜歡很喜歡的人
那些我告訴他們我想和他們一輩子的人
我真的用心對待了麼
會不會 就在我做別的不重要的事情的時候 把他們忘記的時候
他們已經死了 或者說 對我 死心了呢

Those that I have claimed that liked a lot, those that i have claimed wanting
to spend my life with, did I put my heart into treating them?
Will they have died, or lost hope in me while I was doing something unimportant and forgotten them?

所謂的幸福都是別人眼裏的 我們總是很容易覺得別人幸福 覺得自己可憐
一個人 當她 可以把自己的幸福 建立在別人的幸福之上的 時候 這樣是不是 更容易獲得幸福呢

It's easy to feel the happiness of others and feel pity for ourselves.
When we build our happiness, on top of others' happiness, will it be easier to be ... happy?

我們為什麼要旅行呢
我想 可能是 因為 有些人 有些事 有些地方 一旦離開 就回不去了
或者應該說 總覺得 自己回不去了

Why do we travel?
Mabbe, it's because that someone, something, or somewhere,
once you leave behind you can never return. Or think that you won't be to return.

不要讓那個喜歡你的人 撕心裂肺地為你哭那麼一次
因為 你能把他傷害到 那個樣子的機會 只有一次 那一次之後 你就從
不可或缺的人 變成 可有可無的人了 即使他 還愛你 可是 總有一些 真的 東西改變了

Don't let the person loves you cry heartbrokenly.
There is only one chance that you can hurt them so deep.
After that, you can go from "the irreplaceable one" to "the interchangeable one."
Even if they still love you, there is something, something real, which has changed.

你說 來陪我好麼
你說 每天都要想我哦
你說 我願意為你做一切
你說 我來照顧你吧
你說 讓我一個人靜一靜
你說 還是把我忘了吧
你說 你就不能為我考慮 考慮麼
你說 祝你好運
我應該說 "行" "嗯" "好吧"
還是應該像現在這樣 默默地看著你還要說些什麼

You said, come spending time with me.
You said, you have to miss me everyday.
You said, I'll do anything and everything for you .
You said, let me take care of you.
You said, leave me alone.
You said, just forget about me.
You said, can't you just think for a moment?
You said, good luck.
Should I say, "yes","ok" and "alright"?
Or stare at you like now, waiting for you to say something more?

我知道有一天 我會忘記你 我沒有期盼 我沒有悲傷 我只是知道了而已 嗯

I know that one day I will forget you.
I don't have anticipation.
I don't feel sad.
I just know, that's all.

我們 合影 用照片紀念
我們 寫日記 用文字紀念
我們 擁抱 用溫度和力度紀念
我們 把頭埋在對方 頭髮或者胸裏 用味道和聲音紀念
我們 將和那個人一起的 某一段畫面 和時光 在腦子裏 不斷溫習 用回憶紀念
後來 後來 就像 很多人說的 時間 讓我們淡忘了 那個人 可是 總會有 那麼一刹那
所謂的 "紀念" 好像滅了火星 的 啞炮 一下子爆炸 然後 那個人 就被我們
這樣 清清楚楚地 想起來了
嗯 忽然 想起你的 感覺 也許並不好受 可是 我仍珍惜 和你一起的時候
每一次 能製造"紀念"的機會

We take pictures, remembering with pictures.
We write journals, remembering with words. We hug, remembering with warmth and atrength.
We put our heads on each others' shoulders or chest, remembering with smell and sound.
We replay the time or scene we've spent with that person over and over again in our minds, remembering with memory.
And then, just like everyone says, time will make us forget that person.
And then, there will always be an instant where all those "remembering " light up and explode.
And that person, will be in our mind, clear as ever.
Suddenly remembering you is not a good feeling.
But I still treasure every chance that I have to create a "memory" with you.

我一直相信 等你出現的時候 我就知道是你

I've always believed that when you show up, I will know that it's you.

應該 趁著年輕 和喜歡的人一起 製造些 比夏天還要溫暖的事

While we are young, we should create things with loved ones that warmer than summer.

男人喜歡女人時，會說：你是我的
女人喜歡男人時，會說：我是你的
我喜歡你時，嘴上說：我是你的 心裏說：你是我的

When a man likes a woman, he'll say:" you are mine."
When a woman likes a man, she'll say:" I'm yours."
When I like you, I'll say:" I'm yours." But in my heart, Im saying:"You are mine."

我所知道的關於你的消息 就只有天氣預報了

All the things that I know about you now, is only the weather broadcast.

那些我們一直好奇 而又有一些惴惴不安的未來 有時候 在我心裏
隱隱約約地感覺到 它們是明亮的

The future that we are curious and worrying about the same time,
will be bright. or so I sometimes feel in my heart.

  

Chapter 7*

 

 
尾聲 eoilogue

飛機飛過天空
拉出的線一會兒就消失了
沙灘上的腳印
漲潮落潮以後就不見了
石頭跌入湖泊形成漣漪 水
位就上漲了一點
風吹過濕地
草和樹木就默默拔節

An airplane travels across the aky, the line it traces disappears soon after.
The foot prints on the beach, vanishes after high tide and low tide.
A rock fell into the pond, causing ripples. The water level raised a tiny bit.
The wind blows through the marshland, grass and tree then grow silently.

如果 只是我呢
如果只是 味道 眼神 擁抱 淚水 笑容
你做的食物 在一起的時間
走過的旅程 住過的城市 消磨的時光
那些 陪我一起傻過的人
你們在我身上 留下了什麼
我要不要 死心塌地地找回你
還是該微笑後堅定地轉身 從此變得聰明

What if it's just me ?
What if it's only the smell, the look, the hugs, the tears, the smiles, the food you've made,
the time we spent together, the journey we took, the cities we've live at, and the time we've wasted?
Those of you who have been silly with me, have left marks on me.
Should I press forward until I find you again? Or turn around with a smile, become wise from now on?

之前那個我
和現在的我 之間的距離
被許細小瑣碎的 東西 填充著
這些都是 你給我的愛吧

The diatance betwen the me from before and the me right now, is filled with all sorts of little things.
All of them, are the love you've given me.

(完)