洛克人ZERO剧情翻译(分支剧情省略，部分人名参照日版)
那个传说中的人造机器人英雄ZERO从漫长的休眠中苏醒后……
他和雪儿的反抗军一起打败了新·阿鲁卡迪亚的统治者——X的复制体新·阿鲁卡迪亚政权的恐怖统治虽然结束了，但能源危机问题仍未能解决。
雪儿全心投入新型能源的研究，于是艾鲁皮斯成为了新任的反抗军指挥官。
然而，艾鲁皮斯在渴望力量的欲望驱使下，他唤醒了曾经几乎毁灭世界的黑暗精灵。
醉心于黑暗精灵力量的艾鲁皮斯迷失了方向，忘记了自己肩负的真正使命，最终在与ZERO的惨烈战斗中失败了。
不幸的是，黑暗精灵不知逃向何处……
与黑暗精灵的战斗才刚刚拉开序幕……
两个月后……
反抗军战士A：真平静啊，最近新·阿鲁卡迪亚的攻击得以缓解，和平就要到来了……
反抗军战士B：雪儿博士(称小姐不太合适，我没直译)已完成了她对新能源的研究，如果能顺利解决能源危机，新·阿鲁卡迪亚就没有和我们战斗的理由了。
雪儿：实际上，我已经告知新·阿鲁卡迪亚有关与“雪儿系统”这一新型能源的问题，但是，至今仍未得到答复。
反抗军战士A：别担心，他们很快就会回复我们的，再也不需要战争了，我们可以和平得生活，不是吗？
ZERO：(一出场就教训人)我们正在执行任务，先别管那些，快走吧。
雪儿：啊，抱歉。
雪儿：信号越来越强了，我们快到了。
反抗军战士B：雪小些了。
反抗军战士A：哇！看那边！
ZERO：那是不是……某种飞船？
反抗军战士A：雪儿博士……那巨大物体……难道是从外太空坠落的？！
雪儿：是的，但更重要的是，它发出和世界上唯一的黑暗精灵一样的能量信号，ZERO不同意那个观点，但我必须调查清楚……接下来这里会怎样呢？
ZERO：在前面有新·阿鲁卡迪亚的岗哨……
雪儿：那怎么了？！
ZERO：在我确定安全状况前，你们先呆在这里。
雪儿：好的，你也小心，ZERO.
ZERO：前面就是黑暗精灵信号发出的地方，她知道我是谁，为什么几乎毁灭世界的黑暗精灵会认识我？
雪儿：ZERO？收到了吗？
ZERO：关掉通讯器！敌人就在附近……
雪儿：啊，对不起……
反抗军战士A：卧倒！新·阿鲁卡迪亚士兵！
反抗军战士B：雪儿博士小心！
ZERO：不！
贤将：别紧张，他们不会受到伤害。
ZERO：贤将？！
贤将：这次我不会为难你，但你和那些反抗军必须离开这里，马上！
ZERO：这次你不会纠缠我们？！
贤将：快逃！我没时间和你废话！
ZERO：……
雪儿：ZERO，你受到我的信号了吗？
ZERO：看来你们安全了，剩下的事我来处理，你们全都返回基地去。
雪儿：但是，ZERO……
ZERO：我以前曾经在哪听到过那声音……它在召唤我吗？
斗将：这是你自找的，看我将你轰成碎片！啊呀！
妖将：“喘息”你没事吧，斗将？
斗将：真是个怪物，我们两人联手，竟然一点也伤不了它！
妖将：奥米伽，那个被新·阿鲁卡迪亚驱逐的邪恶机器人，真难对付啊……
斗将：ZERO？！你来这干什么？！
ZERO：那是什么东西？
妖将：是奥米伽，它的存在简直不合常理，它太强了，不过……跟它打不如和你打有趣，呵呵，我可没心情与它打斗，所以就全靠你收拾它了，再见，ZERO.斗将：那家伙……哦，我动不了！下次我们再战！嘿，ZERO！迟早我会打败你和那个奥米伽，到时可别怕死哟，ZERO！
ZERO：奥米伽是吗，就是你引我到此的？
奥米伽：哦……
ZERO：你还不死心？
奥米伽：啊……嗷！
贤将：你就是奥米伽？恐怕我不会让你活着离开这的，受死吧！
威尔：呵呵呵……奥米伽，够了。从今天起，你将作为新·阿鲁卡迪亚的一员与他并肩作战，就那样把他粉碎是不礼貌的。
奥米伽：啊……嗷，威尔……大人……
贤将：新·阿鲁卡迪亚的一员？！这家伙是谁呀？！
威尔：呵呵呵，我是威尔，你可以叫我威尔博士。四大天王中的贤将，你一定听说过我吧，还有你，传奇英雄ZERO.贤将：威尔博士？！你开玩笑吗？怎么可能！为什么是一百年前和奥米伽一起被逐出新·阿鲁卡迪亚的你？！
COPY-X：那很好解释，我、我带他来的。
贤将：X殿下？！是您吗？！
COPY-X：贤将！呵呵，你一点没、没变！还、还有……我挺想、想你，ZERO……
ZERO：你是……你一定是X的复制体威尔：呵呵呵，我复活了以前你打败的X殿下，以便保护人类远离战乱！
COPY-X：威尔救了我，我欠、欠他人情，知道了吗？我要带走奥米伽。贤将，你继、继续寻找黑暗精灵，在即将来临的时刻，我们需要黑暗精灵和奥米伽……
贤将：但是X殿下，请想想有多少人因为黑暗精灵和奥米伽而丧生！这都是威尔一手造成的！您怎么能将人类往火坑里推呢，特别是在如今能源危机已近解决的情况下？！
威尔：怎么啦！你在教训X殿下吗？你什么时候变得如此大胆了，贤将？！
贤将：威尔，你……
COPY-X：对了，ZERO，你、你们也在寻找黑暗精灵吧，看看我们谁先找到。我会证、证明给你看谁才是、是真正的英雄！
威尔：呵呵呵，现在事情变得有趣多了，ZERO！让我们看看你那个身体能撑多久！呵呵呵……
ZERO：“那个身体”？！……
雪儿：ZERO，太可怕了……
ZERO：你全都听到了？
雪儿：ZERO，请赶快回基地，执行官！
执行官A：是，准备传送！
执行官B：传送，2、1、完毕。
雪儿：现在该怎么办呢？
ZERO：当前最重要的是阻止·阿鲁卡迪亚得到黑暗精灵。
执行官A：我会制定详细的作战计划，将寻找黑暗精灵作为首要任务，一旦有消息马上通知雪儿博士。
反抗军战士A：雪儿博士，请振作起来，事情开始好转了。
反抗军战士B：是啊，我们相信您，雪儿博士，还有您，ZERO先生。
雪儿：谢谢大家。
雪儿：作战计划还需要一点时间，我们仍然需要你的帮助，ZERO.我会负责数据管理的事务。还有件事，你该去找塞尔沃博士，我听说他刚完成了加密磁盘分析机，如果你找到你不能解读的磁盘，让他帮忙好了。
塞尔沃：嘿，ZERO，你好！我听说了，尽管有了新能源，世界仍未和平。我从未敢奢望和平尽快到来，但是……算了，先不管这些，我刚刚给你做了件新武器，并修好了你的回力飞盾，拿去吧！
塞尔沃：噢，还一件事，是关于加密磁盘的，我可以帮你破解你不能解读的，有空多来看一下，也可以找我查询已经破解的磁盘内容。
执行官A：ZERO先生，请立刻来指挥室。
塞尔沃：恩？ZERO，他们在找你。
ZERO：这伸缩短棍看上去很好用，多谢。
塞尔沃：雪儿一个人承担不了世界的命运，好好照顾她，ZERO……
雪儿：抱歉拖了这么久，ZERO，准备好了吗？我们已根据现有的资料模拟出作战选择，我将分析结果以任务形式整理出来，目前头两件任务是：阻止新·阿鲁卡迪亚获得黑暗精灵、组织游击队攻击新·阿鲁卡迪亚以缓解其威胁……
ZERO，难道战争是我们唯一的选择吗？我是说，我们已经开发了这种新型能源……我原以为世界最终会和平的……我们真的还要战斗下去吗？
ZERO：雪儿，你已经尽力了，而且你并不是孤军奋战，剩下的交给我们好了。
雪儿：ZE……ZERO……
执行官A：ZERO先生，我们准备完毕，您可以随时出发。(下令)显示可执行任务：
选择任务烈焰火龙
执行官B：新·阿鲁卡迪亚军队正在圣盾火山基地建造某项工程，我们不清楚他们的目的，请调查执行官B：任务确认，全员准备！
执行官A：准备完毕！
执行官B：传送！
雪儿：ZERO，请小心。
执行官A：侦测到强大能量信号，他们正在基地外建造巨型火箭，那基地一定是工程的后勤单位。
雪儿：寻找到火箭工厂的路线需要好一段时间……ZERO，我们该怎么办？！
ZERO：好吧，我去进攻敌人基地以争取时间，你开始分析！
烈焰火龙：我都要放弃寻找值得战斗的对手了，看来你会是一个小小的挑战，我很期待啊，ZERO！(变身)
烈焰火龙：嗄……尝尝我——威尔大人的左炎审官烈焰火龙的火焰吧！ZERO！
烈焰火龙：你竟然能熄灭我的火焰！但是……，威尔大人会干掉你……毫无疑问的，他会引燃整个世界，你看着吧，你阻止不、不了我们新世界来临的燎原之火的，嗄……
执行官A：准备传送！
执行官B：2、1，传送完毕！
雪儿：谢谢你，ZERO，虽然我们没摧毁火箭，但至少延缓了其进程，我会尽快寻找到火箭工厂的路线，请再等一下好吗？
选择任务寒冰狡兔
执行官B：我们侦测到有个类似黑暗精灵的信号由海底隧道废墟发出，并且新·阿鲁卡迪亚也觊觎此事，但他们短时间内将无法找到信号源，如果可能，请调查清楚信号，假如确实是黑暗精灵，请务必保护其免入敌手。
执行官B：任务确认，全员准备！
执行官A：准备完毕！
执行官B：传送！
雪儿：ZERO，请小心。
雪儿：ZERO，我们刚刚截获到信号！
ZERO：发现黑暗精灵了，我马上去追。
寒冰狡兔：你到底是谁？嘿，你的目的一定也是黑暗精灵对吧，但你得先过我这一关！
雪儿：ZERO，你收到没有？！前面水下有闸门开关，请打开它们降低水位，以便拖延敌人行动！
黑暗精灵：ZEEEEERROOOO ZERO：黑暗精灵！
黑暗精灵：住……手……
ZERO：！！！我得要先对付这家伙……
寒冰狡兔：你真让人头疼啊！我原以为你会很容易被吓退的！不玩了，我是威尔大人的左冰审官寒冰狡兔，我马上就要见到你被冰封时那恐惧而惊呆的表情啦！
寒冰狡兔：开玩笑……为……什么我会……输？！
执行官A：准备传送2、1！
执行官B：传送完毕！
雪儿：对不起，ZERO.让你冒着生命危险去追赶黑暗精灵……但她移动太快了，眨眼间就逃出了我们的视线，我又搜寻了那个区域，但再也没发现任何线索。我知道仅说声对不起是不够的，但是我真的很抱歉，ZERO.
选择任务迅雷蝙蝠
执行官B：我们发现新·阿鲁卡迪亚一个军工厂正在修理改造破损武器，很明显这样做比生产新武器效率高的多，这使他们近期的武器产量翻倍，请摧毁工厂以便切断其军火供应。
执行官B：任务确认，全员准备！
执行官A：准备完毕！
执行官B：传送！
雪儿：ZERO，请小心。
执行官A：前面是军工厂的控制中心，工厂里监视器探测到的情况都会传到那里，请破坏路上遇到的监视器。
迅雷蝙蝠：难怪，如果不是你传奇英雄作祟的话，那些人会向我报告所有情况的。我正要享用一杯香茶，你竟敢扰我清静！你的礼仪到哪去了，ZERO先生？让我——威尔大人的左雷审官迅雷蝙蝠来教导你吧！(变身)
迅雷蝙蝠：咳咳咳，绅士首先要学到的是……入侵者必须受死，毫无疑问的！
迅雷蝙蝠：咳……咳咳！无礼，简直无礼！竟想冒犯威尔大人，多么可恶的行为！咳……咳咳咳！
执行官A：准备传送2、1！
执行官B：传送完毕！
雪儿：谢谢你，ZERO.我想那个资源再利用工厂暂时不能运作了，太感谢你了。
选择任务飞镰蟑螂
执行官B：这里是人类曾经生活过的居住区，我们派人前去调查，打听到了关于黑暗精灵出没的消息，出于某些原因，我们无法搜查这个地区，希望您能去取得第一手资料。
执行官B：任务确认，全员准备！
执行官A：准备完毕！
执行官B：传送！
雪儿：ZERO，请小心。
执行官A：ZERO先生！您可以用火焰攻击烧掉藤条，另外，伸缩短棍的蓄力攻击可以破坏某些障碍，请记住。
西瑞(CREA)：妈……妈，妈……妈。嘿，普瑞，妈妈不在这儿。
普瑞(PREA)：是啊，西瑞，妈妈不在这儿。
西瑞：嘿，普瑞，我们去里面找吧。
普瑞：是啊，西瑞，我们去里面找吧。
ZERO：……他们一定是……
雪儿：ZERO，我从给你的便携探测仪上接收到婴儿精灵的信号，他们可能就是我研究过的那两个。
ZERO：他们的妈妈……他们一定在找黑暗精灵。
雪儿：嘿，ZERO，你能保护那两个婴儿精灵吗？
ZERO：好的，我会找到他们。
雪儿：谢谢你，ZERO.
西瑞：你是谁？你身上有妈妈的气息。
普瑞：你是谁？你身上有我们的气息。
飞镰蟑螂：哧喀哧喀……这就是婴儿精灵？威尔大人令我找到他们。他们只是小的精灵罢了，真能派上用场吗？
ZERO：快交出婴儿精灵。
哦，我认识他！是他欺负妈妈！
普瑞：我也认识他！他就是一百年前欺负妈妈的那个家伙！
西瑞：你这个假货！(根据剧情而译，没有直译为骗子)
普瑞：你这个假货！
ZERO：恩？
飞镰蟑螂：哧喀哧喀……闭嘴！你们两个小东西！如果不想被切成片的话，就赶快滚到那间屋子里面！
西瑞：哇！
普瑞：哇！
飞镰蟑螂：他们属于威尔大人，你无权带走他们！让我——威尔大人的月光审官飞镰蟑螂把你切成碎片吧！
飞镰蟑螂：哧喀哧喀……尽管你在这打败了我，我的同伴仍将打破旧世界的禁锢，并建立……一个新秩序……威、威尔大人！！！
西瑞：你是谁呀，先生？我曾在哪里见过你。
普瑞：你是谁呀，先生？我也曾在哪里见过你。
威尔：呵呵呵……我叫威尔，是制造了你们的妈妈黑暗精灵的人，你们可以叫我外祖父。
西瑞：普瑞，你听到了吗？他是我们的外祖父！
普瑞：我听到了，西瑞，他是我们的外祖父！
威尔：我也在找黑暗精灵，我需要你们的帮助，跟我到新·阿鲁卡迪亚去，我会赐予你们力量，并给你们新的身体……
西瑞：好啊！咱们走吧，普瑞！
普瑞：好啊！咱们走吧，普瑞！
ZERO：等一下！
ZERO：可恶！雪儿，你能追踪到他们的信号吗？威尔雪儿：很遗憾，用你的探测仪无法完成。
ZERO：……
执行官A：ZERO先生，请返回基地。传送准备！
执行官A：准备传送2、1！
执行官B：传送完毕！
雪儿：谢谢你，ZERO.关于黑暗精灵的报告……他们确实是婴儿精灵，我想搞清新·阿鲁卡迪亚打算用他们干什么。
执行官B：您已经完成了所有任务，接下来是决定如何处理最近发现的火箭了。目前我们在处理此事的同时还在搜寻黑暗精灵。
雪儿：现在我们该对火箭有所行动了。我们曾根据旧的卫星照片计算出了火箭工厂的传送坐标，但作为直接路径的话危险太大了。
执行官A：由于那地区布满巡逻的敌兵，即使徒步路线也很危险。我们搜寻黑暗精灵，也未有新的进展。
ZERO：知道了，一有变化请通知我。
雪儿：好的。一有新消息我们就通知你，请先休息一下吧。
贤将：X殿下……您还相信那个人……威尔？！
COPY-X：他并没有通过官方渠、渠道被驱逐，只是因为他的所作所为导、导致了一场可怕的灾难……但、但并不表示驱逐他是正确的。现在他以合法方式回来了，有什么理由将他再次驱逐呢？别担、担心，他从过去的错误中学到了很多，这、这次他会把事情办好的。
贤将：但是……
威尔：呵呵呵……谢谢您X殿下。我威尔博士再也不会重复以前的错误了，再也不会，是的，呵呵呵……。还有，再我背后说我的坏话，无所不能的四大天王堕落到什么地步了！
贤将：什么？！威尔！
威尔：X殿下，黑暗精灵出现在新·阿鲁卡迪亚的Z-3079区了，就是离这最远的那个人类居住区。
贤将：我们会去处理，斗将和妖将还在养伤，但如果我们加紧一点……
COPY-X：贤将，你还打算就像你掌权似的管到什么时候？让那、那些反抗军逃离，并没完没了的起义……甚至让、让黑暗精灵跑掉……我受够了象你这样的废物，四天王该撤职了。
贤将：但是…… X殿下？！
COPY-X：威尔博士……我任命你为我们军、军队的司令，你接受吗？
威尔：呵呵呵……遵命，殿下！我保证在黑暗精灵落入反抗军手里，并对世界造成威胁以前抓到她。
执行官B：火箭的发射准备已开始了，我们不知道其目标地区，但正在尝试侵入其系统寻找。
执行官A：有股巨大的能量自火箭发出，好象奥米伽在上面。
雪儿：奥米伽？！那个奥米伽，在火箭上！？
ZERO：雪儿……输入你找到的坐标。
雪儿：那太……危险了！
ZERO：执行官，赶快准备传送！
雪儿：ZERO，我不敢确定！
ZERO：雪儿，我相信你。
雪儿：好吧……输入……坐标……请传送他！
执行官B：明白，确认传送准备！
执行官B：传送！
雪儿：ZERO……
雪儿：你成功了，这下我放心了！
ZERO：你找到火箭目标了吗？
雪儿：目标是……Z……3079地区。什么？！那里是人类居住区！！！等等，不止如此，黑暗精灵也在那里！
ZERO：他想一步到位得取得黑暗精灵，明白了。
ZERO：不！
雪儿：他们发射了火箭，别再深入了ZERO！
ZERO：我必须趁奥米伽不能活动时采取行动。我会潜入以阻止它和火箭。
雪儿：ZERO！！！
ZERO：婴儿精灵？！
西瑞：他来了，那个坏蛋机器人！
普瑞：他来了，那个可恶机器人！
西瑞：奥米伽要去救妈妈，不要妨碍他，走开！
普瑞：我们会保护他，不要妨碍他，走开！
西瑞：哇！你这个可怕的东西！
普瑞：喔！疼啊！
西瑞：我们虽然输了，但火箭很快就会着陆，我们的任务完成了！
普瑞：我们虽然输了，但很快就能见到妈妈了，我们的任务完成了！
ZERO：哦！
奥米伽：嚎呜！
西瑞：呀，妈妈！妈妈！
普瑞：呀，妈妈！妈妈！
奥米伽：嚎呜！(吸收黑暗精灵)
奥米伽：嚎呜！
西瑞：嘿，你能帮我们揍那个坏蛋机器人吗？
普瑞：对，你能帮我们揍那个坏蛋机器人吗？
贤将：……我们是新·阿鲁卡迪亚的机器人，是人类的保护者，这才是唯一的正义。难道这片废墟是你们所谓的正义吗？！威尔！！！
贤将：啊！我……我是……
ZERO：贤将！
西瑞：太好了！
普瑞：打死他！打死他！
雪儿：ZERO，不要动！我现在传送你们回基地。
执行官A：传送！
雪儿：ZERO……很高兴你安全归来……求求你……以后不要这样冒险了。
ZERO：……我会考虑的。对了，贤将怎样了？
雪儿：塞尔沃博士带他到医疗室了，他伤得不重，但是需要一段时间休息并恢复……事情真的变糟了……执行官会尽量收集情报。分析全部情报需要些时间，在那之前请休息下吧。
ZERO：我没事。
雪儿：好吧……我仍不明白新·阿鲁卡迪亚怎么会向人类居住区发射火箭，即使是为了黑暗精灵……
执行官B：有人侵入了我们的通信线路！是新·阿鲁卡迪亚！
ZERO：接进来！
COPY-X：你们听、听到我说话没有，反抗军的成员。还有，雪、雪儿博士。
雪儿：COPY-X！
COPY-X：我们拥有了黑、黑暗精灵，让我们停止这愚蠢的争端吧，我命令你们向、向我们投降！
雪儿：投降！
威尔：交出你发明的新能源——雪儿系统。只要你同意，我就保证你们这些叛军的安全。
雪儿：他已经变得……
威尔：我们根据分析你好心发来的关于雪儿系统的资料而得到的结果，决定将它与黑暗精灵结合，就有可能产生巨大数量的能量。这样能源危机的解决便可一蹴而就，我们便无须战斗了。
COPY-X：雪儿……你的一句答复会给、给世界带来和平雪儿：……我不能……相信你。
什、什么？
雪儿：你原本就打算牺牲人类以获得黑暗精灵！看到那些事后我再也不会相信你，休想得到雪儿系统，它是为了人类与机器人和平共处而造的！
COPY-X：那是……你、你的回答吗？好。你垄、垄断了能源，还有ZERO，身怀恐怖战、战斗技能的机器人……你只不过是个可恶的极端分子！雪儿……我一直忍到现在，因为你在那里，并且是一个人类……现在，你和你的叛军朋友一起面对所有后果吧！
执行官B：通信切断。
执行官A：新·阿鲁卡迪亚军队从多个地区向我们基地推进，他们全面点燃了战火。
雪儿：ZERO……我……
ZERO：你坚持自己的信念，并因此而战斗，即将来临的事……是我的责任。告诉我他们的位置，我去拦截。
雪儿：ZERO……
执行官B：显示敌人活动。
执行官A：显示任务。
选择任务法老五世
执行官B：我们在发现敌人作战单位正通过南部沙漠，必须尽快拦截这些军队。
执行官A：请拦截。
执行官B：执行官B：任务确认，全员准备！
执行官A：准备完毕！
执行官B：传送！
雪儿：ZERO……
法老五世：我被威尔大人从地狱召唤回来继续我的恐怖政权。古代的人，现在是你躺在泥土中的时候了，安息吧！
法老五世：你 ，古代的灵魂，威尔大人创造的世界里没有你的立足之地。我会从坟墓中看着你苦恼的……哈哈哈哈！
执行官A：准备传送2、1！
执行官B：传送完毕！
雪儿：谢谢你，ZERO.现在他们失去指挥官，那个地区的新·阿鲁卡迪亚军队已撤退了。真是太感谢你了……
选择任务火焰猿猴
执行官B：我们发现敌人作战单位正通过原始森林，必须尽快拦截这些军队。
执行官A：请拦截。
执行官B：任务确认，全员准备！
执行官A：准备完毕！
执行官B：传送！
雪儿：ZERO……
火焰猿猴：我得到了新的身体，多亏给予我新生的威尔大人，我复活了！现在我要攫取你那可怜的灵魂。让我见识一下你英雄一般的战斗吧！
火焰猿猴：难忘的战斗！然而，邪恶最终会失败！历史将决定谁是真正的胜者。你会毁灭的，古代破坏之神！
执行官A：准备传送2、1！
执行官B：传送完毕！
雪儿：谢谢你，ZERO.现在他们失去指挥官，那个地区的新·阿鲁卡迪亚军队已撤退了。真是太感谢你了……
选择任务冰锥蛮牛执行官B：我们发现敌人作战单位正通过北部平原，他们正在建设前线基地，看来有足够的时间可以采取行动执行官A：请拦截。
执行官B：任务确认，全员准备！
执行官A：准备完毕！
执行官B：传送！
雪儿：ZERO……
冰锥蛮牛：哞。我很期待你能到这个基地，但是我不能违抗将我复活的威尔大人，现在我必须将你冰封，哞。
冰锥蛮牛：“呻吟”原谅我……威尔大人……
执行官A：准备传送2、1！
执行官B：传送完毕！
喜欢 
顶
难过
囧
围观
无聊
